(STIBA.ac.id) Makassar – Pusat Pengembangan dan pengawasan Bahasa Arab IAI STIBA Makassar sukses menggelar pelatihan penerjemahan bahasa Arab–bahasa Indonesia pada Senin, 28 Juni 2025, pukul 08.00 Wita. Kegiatan ini diikuti oleh 32 peserta dan diketuai oleh Ahsanul Khuluq, dengan menghadirkan pemateri utama Ustaz Rahmat Badani. Pelatihan dibuka secara resmi oleh Ustaz Surahman Yati selaku pembimbing pusat pembinaan dan pengawasan bahasa IAI STIBA Makassar.

Dalam sambutannya, Ustaz Surahman menekankan bahwa penerjemahan bukan sekadar memindahkan kata, melainkan sebuah seni yang memerlukan kepekaan retorika, wawasan kebahasaan, serta integritas keilmuan. Ia menegaskan pentingnya kehadiran penerjemah yang andal, beretika, dan sadar budaya di tengah meningkatnya komunikasi global.

Sesi pelatihan diawali dengan pemaparan Ustaz Rahmat Badani tentang keutamaan bahasa Arab, yang dikenal sebagai bahasa yang kaya kosakata. Ia mengingatkan bahwa menerjemahkan bahasa Arab memerlukan kehati-hatian tinggi karena kekeliruan kecil saja bisa mengubah makna secara signifikan.

Para peserta tampak antusias mengikuti setiap sesi, terutama saat memasuki tahap tadrib atau praktik penerjemahan. Dalam suasana yang interaktif, mereka diberi kesempatan untuk menerjemahkan teks Arab ke dalam bahasa Indonesia secara langsung, kemudian mendapatkan evaluasi dan masukan dari pemateri. Hal ini memberikan pengalaman nyata dalam menghadapi tantangan penerjemahan, mulai dari pemilihan diksi yang tepat hingga penyesuaian konteks budaya dan makna.

Pelatihan ini diharapkan menjadi langkah awal dalam mencetak penerjemah muda yang tidak hanya mahir dalam bahasa, tetapi juga memiliki ketajaman analisis dan sensitivitas terhadap pesan yang disampaikan dalam teks. Ke depan, Pusat Pembinaan Al-Qur’an dan Pengembangan Bahasa Arab IAI STIBA Makassar berkomitmen untuk terus menghadirkan kegiatan-kegiatan serupa yang mendukung pengembangan kapasitas bahasa Arab di kalangan mahasiswa dan masyarakat umum.

Reporter: Muh. Abrar

Loading